Kategorie: Pressespiegel

Bedeutung eines einheitlichen Terminologiemanagements

Ein wesentlicher Bestandteil des Konstruktionsprozesses sind technische Dokumentationen, die die Maschinen und Anlagen über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg begleiten – vom Pflichtenheft bis zur Betriebs- und Wartungsanleitung. Diese müssen das oft sehr komplexe Produkt leicht verständlich und eindeutig beschreiben und gleichzeitig den aktuellen rechtlichen Bestimmungen entsprechen. Vor dem Hintergrund steigender Qualitätsanforderungen und verschärfter Produkthaftung gewinnt
Weiterlesen

Den Drehknopf in Worte fassen

Das Erstellen von Gebrauchsanweisungen hat ein Medizingerätehersteller an einen externen Spezialisten ausgelagert. Eine langfristige Partnerschaft war das Ziel. Auf seine Hightech-Instrumente wie Laser oder Elektrochirurgiegeräte muss sich der Chirurg verlassen können. Sie müssen einwandfrei und zuverlässig funktionieren. Doch damit allein ist es nicht getan. Bevor die Hand zum Laser greift, braucht der Arzt eine präzise
Weiterlesen

TippyTerm hilft Maschinenbauern mit einheitlichen Fachbegriffen

Mit TippyTerm® hat die Syskon Systemlösungen GmbH, Konstanz, eine Lösung für einfaches und umfassendes Terminologiemanagement unter Windows. Die Software findet für Fachbegriffe und deren Synonyme schnell den passenden Ausdruck, so dass er sofort in jede Art von Text übernommen werden kann. Bei der Verwendung verbotener Synonyme werden umgehend die erlaubten Pendants angezeigt.
Weiterlesen

Software für Terminologiemanagement

Unter dem Motto „Terminologie verfügbar machen“ präsentiert die SysKon Systemlösungen GmbH ihr umfassendes Terminologiemanagement-System auf der Systems in München, 21. bis 24. Oktober 2008. TippyTerm® ist eine Software, die dem Nutzer mit nur einem Mausklick den richtigen Fachbegriff anzeigt. Besucher können sich ausführlich darüber informieren, wie Fachbegriffe recherchiert und schnell und direkt in jede textorientierte Windows-Applikation übernommen werden. Effiziente Fachkommunikation bedingt den konsequenten Einsatz der jeweils gültigen Fachterminologie. In technischen Bereichen ist diese durch Fachwörter und Phraseologien geprägt. Zur einheitlichen Verwendung der richtigen und zur Vermeidung ungewünschter oder gar falscher Wörter entwickelte SysKon TippyTerm. Es erleichtert den Einsatz einer standardisierten Terminologie in sämtlichen Geschäftsprozessen oder Produktzyklen.
Weiterlesen

Im Personalwesen die richtigen Zeichen setzen

TippyTerm findet den passenden Ausdruck in Arbeitsverträgen TippyTerm ist die Lösung für einfaches und umfassendes Terminologiemanagement unter Windows. Die SysKon Systemlösungen GmbH entwickelte das Tool, um schnell den passenden Fachausdruck und seine Synonyme zu finden, so dass er sofort in jede Art von Text übernommen werden kann. Bei Verwendung verbotener Synonyme wird umgehend auf die erlaubten Pendants hingewiesen. Dies ist besonders nützlich im Personalwesen, wo Stellenausschreibungen veröffentlicht, Arbeitszeugnisse ausgestellt oder Rund- und Anschreiben verfasst werden. Erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Betriebsrat setzt korrekte Formulierung von Diskussionen und Anschreiben voraus. Auch die Ausschreibung eines Arbeitsplatzes, die Anwerbung von Mitarbeitern und das Verfassen eines Arbeitsvertrages benötigen eine Sprache, die gezielt das Wesentliche auf den Punkt bringt. Bei der Formulierung einer Abmahnung oder eines Arbeitszeugnisses muss genau beachtet werden, mit welchem Wortlaut Verfehlungen oder Leistungen beurteilt werden dürfen.
Weiterlesen