Pressespiegel

Professionelle Terminologieverwaltung mit der neuen TippyTerm-Version

Softwaregestützte Verwaltung des Firmenwortschatzes (Corporate Wording) In der aktuellen Version 1.6 ergänzt die SysKon Systemlösungen GmbH ihr Terminologieverwaltungssystem TippyTerm um neue Funktionen und vereinfacht alle Abläufe rund um die Terminologiearbeit. Auf technische Redaktion für Industrieanlagen, Medizinprodukte und Software spezialisiert, bietet die SysKon mit TippyTerm ein Tool zur Verwaltung des Firmenwortschatzes in allen Sprachen. „Wir verbessern
Weiterlesen

Professionelles Terminologiemanagement mit TippyTerm – jetzt auch auf Englisch erhältlich

In der aktuellen Version ergänzt die SysKon Systemlösungen GmbH ihre Software für Terminologiemanagement, TippyTerm, um eine Nutzeroberfläche in englischer Sprache. Auf technische Redaktion für Industrieanlagen, Medizinprodukte und Software spezialisiert, bietet die SysKon mit TippyTerm ein Tool zur Verwaltung des Firmenwortschatzes in allen Sprachen. „Viele Unternehmen sind international aufgestellt“, begründet SysKon-Geschäftsführer Dr. Rainer Pflaum die Neuerungen.
Weiterlesen

Mehr Transparenz und leichtere Datenpflege in der elektronischen Verwaltung von Terminologien

TippyTerm, die Software für Terminologiemanagement der SysKon Systemlösungen GmbH, ist jetzt in der aktualisierten Version 1.5.4 erhältlich. Neuerungen sind die vereinfachte Erfassung von Benennungen, ein erweiterter Schlagwortbereich und die Möglichkeit, Nutzungs- und Änderungsprotokolle zu erstellen. Die Software TippyTerm verwaltet kontext-orientierte Terminologien in Positiv- und Negativlisten – bei Bedarf inklusive Abkürzungen und Übersetzungen. TippyTerm kann als
Weiterlesen

TippyTerm: Alles in einem – Datenbank, Extraktion, Termchecker

Die Idee für die Entwicklung von TippyTerm stammt direkt aus der Praxis. Die beiden Firmengründer, Thomas Hall und Dr. Rainer Pflaum‚ hatten bei ihren Projekten in der Technischen Dokumentation die Erfahrung gemacht, dass viele Texte aufgrund nicht vorhandener und uneinheitlicher Terminologie inkonsistent sind. Dieses altbekannte Problem hatte die üblichen Folgen, wie zusätzliche Kosten, verminderte Qualität,
Weiterlesen

Mit einheitlichem Terminologiemanagement zum optimalen Workflow

Von Rainer Pflaum, Geschäftsführer Syskon Not-Aus oder Not-Halt – zwei Begriffe, zwei Bedeutungen oder nicht? In der Fachsprache der Maschinentechnik ist der Unterschied zwischen beiden Begriffen in der Tat groß. Während Not-Aus die Abschaltung der Spannungsversorgung bezeichnet, meint Not-Halt den Schnellstopp der Antriebe. Die beiden Termini müssen also wohlüberlegt gewählt und eingesetzt werden, denn führt
Weiterlesen

Stringente Terminologie im Vertragsmanagement

Syskon: Effizient arbeiten und Kosten sparen durch eindeutige Sprache Von Rainer Pflaum, Geschäftsführer Syskon Neben der rechtlichen Verpflichtung ist eine lückenlose, gut verständliche und inhaltlich korrekte Technische Dokumentation auch aus Gründen der Produkthaftung ein absolutes Muss. Vom treffenden Ausdruck zum ganzen Text: Mit Hilfe definierter Terminologie lassen sich Angebote, Verträge und Anforderungsprofile schneller und klarer
Weiterlesen

SysKon erhält tekom-Dokupreis 2010 für das Benutzerhandbuch zu TippyTerm 1.5

SysKon erhält tekom-Dokupreis 2010 für das Benutzerhandbuch zu TippyTerm 1.5 Auf der Preisverleihung des renommierten tekom-Dokupreises am 05. November 2010 in Wiesbaden nahm die SysKon Systemlösungen GmbH die Auszeichnung für ihr Benutzerhandbuch zu TippyTerm entgegen. Die Dokumentation erläutert die Handhabung der von SysKon selbst entwickelten Lösung für Terminologiemanagement. Mit dem Preis würdigt der Fachverband tekom
Weiterlesen

Konsistente Terminologie in unterschiedlichen Anwendungen

TippyTerm – Einsatzmöglichkeiten und Funktionen von Birgit Wöllbrink Terminologie extrahieren, zentral verwalten und pflegen, und auch noch in allen möglichen Anwendungen prüfen – das möchten viele Unternehmen. Kann ein einziges Werkzeug allen diesen Anforderungen gerecht werden, zumal wenn es nicht allzu viel kosten soll TippyTerm ist ein Programm, das vom Konstanzer Unternehmen Syskon entwickelt wurde,
Weiterlesen

Mit einheitlichem Terminologiemanagement zum optimierten Workflow

Not-Aus oder Not-Halt – zwei Begriffe, zwei Bedeutungen oder nicht? In der Fachsprache der Maschinentechnik ist der Unterschied zwischen beiden Begriffen in der Tat groß. Während Not-Aus die Abschaltung der Spannungsversorgung bezeichnet, meint Not-Halt den Schnellstopp der Antriebe. Die beiden Termini müssen also wohlüberlegt gewählt und eingesetzt werden, denn führt eine nachlässig formulierte Betriebsanleitung zu
Weiterlesen

Einheitliches Terminologiemanagement für den optimalen Workflow

Not-Aus oder Not-Halt – zwei Begriffe, zwei Bedeutungen oder nicht? In der Fachsprache der Maschinentechnik ist der Unterschied zwischen beiden Begriffen in der Tat groß. Während Not-Aus die Abschaltung der Spannungsversorgung bezeichnet, meint Not-Halt den Schnellstopp der Antriebe. Die beiden Termini müssen also wohlüberlegt gewählt und eingesetzt werden, denn führt eine nachlässig formulierte Betriebsanleitung zu
Weiterlesen